YouTube добавляет к видео озвучку на других языках, при этом зритель может вернуть оригинальную звуковую дорожку через настройки плеера. На выбор дорожки влияет предпочитаемый язык. Автор может прослушать дубляж, однако исправить готовый перевод не получится. Озвучка доступна не для каждого ролика и со временем может появиться у старых видео.
YouTube добавляет к роликам дорожки на других языках
После загрузки видео автодубляж переводит звучащую в нём речь. Будет ли опубликована готовая дорожка, определяют настройки канала. В публикации раздела «Софт» на DTF приведён пример автоматического перевода русской речи на английский. В описании видео сервис сообщает, что эта озвучка создана автоматически.
У ролика Теплицы социальных технологий «Как снимать видео на телефон» уже доступна английская дорожка. Автор публикации на DTF использовал фрагмент этого видео, чтобы сравнить результат YouTube с обработкой в собственном продукте. В своём варианте он перевёл речь, клонировал голос ведущего и подогнал движение губ под новые слова. Сначала в сравнении звучит версия YouTube, а следом — версия автора публикации.
Зритель может вернуть оригинальную дорожку в плеере
Автор публикации в разделе «Софт» на DTF сопоставил исходную запись ролика «Теплицы социальных технологий», автодубляж YouTube и созданный им вариант озвучки. Ведущий говорит звонко и громко, в записи при этом слышно небольшое эхо. Первые 8 секунд сравнения оставили с голосом ведущего, чтобы слушатель успел запомнить его звучание.
Дальше включается автодубляж YouTube, а после него — версия автора публикации. Голос автоматической дорожки автор назвал хорошим сам по себе, однако весь результат оценил строже: «понять можно, выкладывать — нет». Такая последовательность позволяет услышать, чем живая речь ведущего отличается от ИИ-голоса на одном и том же фрагменте.
Зритель может повторить это сравнение через настройки воспроизведения ролика, переключаясь между доступными аудиодорожками. В том же меню можно выбрать другой язык озвучки, когда у видео имеется нужная дорожка. На фрагменте, где говорит один человек, проще уловить особенности исходной записи, включая звонкий голос ведущего и небольшое эхо.
Предпочитаемый язык влияет на выбор озвучки
В YouTube зритель может выбрать предпочитаемые языки для 3 составляющих видео: звука, названия и описания. Если у ролика доступна переведённая дорожка, при выборе озвучки сервис принимает во внимание языковые предпочтения. Например, зритель может предпочитать ролики с русской озвучкой, хотя их авторы говорят на разных языках. Итоговый выбор определяется тем, какие дорожки доступны для конкретного видео.
Эта настройка затрагивает и текст, который пользователь видит до начала просмотра. Название объясняет, о чём видео, описание содержит дополнительные сведения, а звук сопровождает сам ролик. Языковые предпочтения YouTube позволяет установить для всех 3 составляющих. Поэтому у ролика с переводом язык озвучки может совпасть с выбором зрителя, даже когда оригинальная речь записана на другом языке.
Автор может проверить дубляж, но не исправить готовую дорожку
Автор может прослушать автоматическую озвучку и обнаружить ошибки, однако отредактировать уже готовую дорожку средствами YouTube нельзя. Если перевод иначе передал реплику или интонацию оригинала, отдельно исправить слово либо фрагмент в записи ИИ-голоса также не удастся.
В проверенном ролике различия оставались заметны на протяжении всех 35 секунд. ИИ-голос звучал монотонно, исходная русская речь едва прослушивалась на фоне, а переведённые реплики шли с запозданием. В совокупности эти детали создавали ощущение неполадок с озвучкой, даже если короткое видео смотрели бегло.
Ошибки перевода могут возникать из-за неверно указанного исходного языка видео. Справка YouTube связывает ошибки автодубляжа с этой настройкой. Автор может скорректировать язык исходного ролика, после чего система заново создаст дорожку. Но переписать таким способом отдельную часть уже готовой записи не удастся.
Некоторые ролики остаются без перевода
YouTube может не делать автодубляж для видео, продолжительность которых превышает 120 минут. Перевода также может не быть, если устная речь в записи отсутствует или её слишком мало. К примеру, без дополнительной звуковой дорожки может остаться ролик, в котором слышна только музыка.
Работа автодубляжа зависит от того, смог ли сервис распознать исходный язык аудио. Если YouTube не определил язык автоматически либо этот язык не поддерживается, перевод может не появиться. Помехой становится и слишком быстрая речь в оригинале, по данным support.google.com, дубляж тогда звучал бы неразборчиво.
Ещё одной возможной причиной отсутствия перевода становятся жалобы на нарушение авторских прав. Кроме того, YouTube упоминает защищённый авторским правом контент внутри самого видео. Поэтому создатель контента может увидеть, что ролик остался без дубляжа, хотя в записи присутствует речь и сервису удалось определить её язык.
Перевод может появиться и у старого видео
Как говорится в справке YouTube, перевод может добавиться к ролику уже после его публикации. Вернувшись к старому видео, зритель может увидеть языковую дорожку, которой при первом просмотре ещё не было. Для автора это значит, что со временем набор языков у ранее размещённой записи может поменяться. Даже ролик, опубликованный давно, может стать доступным зрителям, которым удобнее слушать перевод.
Новая дорожка увеличивает выбор языков для конкретного видео. Пользователь может открыть прежнюю публикацию и посмотреть её с переводом, однако само появление озвучки не гарантирует каналу дополнительных просмотров. Зритель всё равно должен заинтересоваться содержанием ролика. Для автора перевод открывает возможность обратиться к другой языковой аудитории, а зритель может включить новую дорожку в настройках плеера либо получить её с учётом собственных языковых предпочтений.